Inklingo

Comment dire "te montrer" en espagnol

French → espagnol

enseñarte

Verbe (Infinitif avec pronom objet attaché)A1informel (tutoiement)
Utilisé lorsque vous souhaitez expliquer, instruire ou faire découvrir quelque chose de nouveau à quelqu'un, comme une compétence ou une information.

Exemples

Quiero enseñarte a cocinar paella.

Je veux t'apprendre à cuisiner la paella.

mostrarte

mos-trar-temosˈtɾaɾte

VerbeA2neutre
Employé pour présenter quelque chose à quelqu'un, le mettre sous ses yeux, sans nécessairement impliquer une explication ou un apprentissage.
Un enfant de dessin animé tient un bloc de jouet bleu vif en l'air, le présentant clairement à un autre enfant debout en face, illustrant l'acte d'exposer quelque chose.

Exemples

Quiero mostrarte la casa nueva.

Je veux te montrer la nouvelle maison.

Quiero mostrarte la foto que tomé.

Je veux te montrer la photo que j'ai prise.

¿Puedes venir para mostrarte el nuevo diseño?

Peux-tu venir pour que je te montre le nouveau design ?

Estamos mostrándote todas las opciones posibles.

Nous vous montrons toutes les options possibles.

Forme de Verbe Composé

Ce mot est le verbe de base 'mostrar' combiné avec le pronom 'te' (signifiant 'à toi', informel). Cette combinaison n'est possible qu'avec l'infinitif, le gérondif et les ordres affirmatifs.

Règle de Placement du Pronom

Lorsque vous avez deux verbes, le premier est conjugué ('quiero') et le second (l'infinitif, 'mostrarte') porte le pronom attaché à la fin. (Exemple : 'Quiero mostrarte' OU 'Te quiero mostrar'). En français, le pronom se place toujours avant le verbe conjugué (Je veux te montrer), sauf à l'impératif affirmatif (Montre-moi).

Mauvais placement du pronom

Erreur : “Te quiero a mostrar mi casa.”

Correction : Te quiero mostrar mi casa. (Le pronom doit être attaché à l'infinitif ou précéder le verbe conjugué, pas les séparer. C'est différent du français où l'on dirait 'Je veux te montrer').

Confondre "enseñar" et "mostrar"

La confusion principale réside entre expliquer/instruire ("enseñar") et simplement présenter ("mostrar"). Si vous apprenez quelque chose, utilisez "enseñarte". Si vous montrez juste un objet, privilégiez "mostrarte".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.