Comment dire "t'embrassant" en espagnol
Le mot espagnol pour “t'embrassant” est “besarte” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero besarte.
Je veux t'embrasser.
No puedo dejar de besarte.
Je ne peux pas arrêter de t'embrasser.
Fue un sueño besarte por primera vez.
C'était un rêve de t'embrasser pour la première fois.
Le 'te' signifie 'toi'
Ce mot est en réalité composé de deux parties : 'besar' (embrasser) et 'te' (toi/te). En espagnol, on peut coller le pronom 'te' à la fin du verbe à l'infinitif (la forme en -ar, -er, -ir).
Où placer le pronom
Vous pouvez dire 'Quiero besarte' (Je veux t'embrasser) ou 'Te quiero besar' (Je te veux embrasser). Les deux signifient exactement la même chose ! En français, nous plaçons généralement le pronom avant le verbe conjugué ('Je veux t'embrasser'), mais avec l'infinitif, on peut le placer avant ou après ('Je veux t'embrasser' ou 'Je veux embrasser-te' – cette dernière structure est plus rare en français courant).
Ne pas doubler le pronom
Erreur : “Te quiero besarte.”
Correction : Dites 'Quiero besarte' ou 'Te quiero besar'. N'utilisez le 'te' qu'une seule fois dans la phrase.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.