Comment dire "tenace" en espagnol
Le mot espagnol pour “tenace” est “persistente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella es una estudiante muy persistente con sus metas.
C'est une étudiante très persévérante dans ses objectifs.
Tengo una tos persistente desde hace una semana.
J'ai une toux persistante depuis une semaine.
A pesar de los fallos, su esfuerzo persistente dio frutos.
Malgré les échecs, son effort persistant a porté ses fruits.
Universel pour les deux genres
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas au féminin. On peut dire 'un homme persistant' et 'une femme persistante' sans modifier la terminaison. C'est similaire au français où les adjectifs en -e sont souvent invariables en genre.
Placement après le nom
Dans la plupart des cas, placez cet adjectif après le nom qu'il décrit pour un rendu naturel. C'est une règle générale en espagnol, contrairement au français où certains adjectifs peuvent précéder le nom.
Le piège du 'a'
Erreur : “Ella es muy persistenta.”
Correction : Ella es muy persistente.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.