Comment dire "tiens-toi tranquille" en espagnol
Le mot espagnol pour “tiens-toi tranquille” est “quédate” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Por favor, quédate aquí conmigo.
S'il te plaît, reste ici avec moi.
Quédate a cenar, he preparado paella.
Reste dîner, j'ai préparé de la paella.
¡Quédate quieto un momento!
Tiens-toi tranquille un instant !
Un Ordre + 'Tu'
Pensez à 'quédate' comme deux parties : 'queda' (l'ordre 'reste') et 'te' ('toi'). Lorsque vous dites à quelqu'un de faire quelque chose en espagnol, ces petits mots comme 'te' se collent directement à la fin du verbe.
Dire à Qui Rester
'Quédate' est la manière amicale et informelle de dire à une seule personne ('tú') de rester. Si vous vous adressez à quelqu'un de plus formel ('usted'), vous diriez 'quédese'.
Oublier le 'te'
Erreur : “Queda aquí.”
Correction : Quédate aquí. Quand vous dites à *quelqu'un* de rester, vous devez ajouter le 'te' pour indiquer à qui vous parlez. 'Queda' seul peut signifier 'il reste' ou fait partie d'une autre expression, donc 'quédate' est beaucoup plus clair.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.