quédate
KEH-dah-teh
/'keðate/
Le sens principal de quédate est l'ordre « reste » ou « demeure à un endroit ».
quédate(Verbe)
reste
?Dire à quelqu'un de demeurer à un endroit.
tiens-toi tranquille
?Telling someone to stop moving.
📝 En Action
Por favor, quédate aquí conmigo.
A1S'il te plaît, reste ici avec moi.
Quédate a cenar, he preparado paella.
A2Reste dîner, j'ai préparé de la paella.
¡Quédate quieto un momento!
A2Tiens-toi tranquille un instant !
💡 Points de grammaire
Un Ordre + 'Tu'
Pensez à 'quédate' comme deux parties : 'queda' (l'ordre 'reste') et 'te' ('toi'). Lorsque vous dites à quelqu'un de faire quelque chose en espagnol, ces petits mots comme 'te' se collent directement à la fin du verbe.
Dire à Qui Rester
'Quédate' est la manière amicale et informelle de dire à une seule personne ('tú') de rester. Si vous vous adressez à quelqu'un de plus formel ('usted'), vous diriez 'quédese'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'te'
Erreur : “Queda aquí.”
Correction : Quédate aquí. Quand vous dites à *quelqu'un* de rester, vous devez ajouter le 'te' pour indiquer à qui vous parlez. 'Queda' seul peut signifier 'il reste' ou fait partie d'une autre expression, donc 'quédate' est beaucoup plus clair.
⭐ Conseils d''utilisation
Une Invitation Chaleureuse
Utiliser 'quédate' sonne souvent amical et invitant. 'Quédate a cenar' ('Reste dîner') est une manière très courante et chaleureuse d'inviter quelqu'un à rester plus longtemps.
Lorsqu'il fait référence à un objet, quédate (souvent utilisé avec con) signifie « garde-le », comme dans « garde la monnaie ».
📝 En Action
Quédate el cambio, es para ti.
A2Garde la monnaie, c'est pour toi.
Si te gusta el libro, quédate con él.
B1Si tu aimes le livre, garde-le.
Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.
B1Tu peux utiliser mon parapluie, garde-le jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.
💡 Points de grammaire
Garder vs. Rester
Le contexte vous indique si 'quédate' signifie 'rester' ou 'garder'. Si quelqu'un parle d'un objet (comme de la monnaie, un livre, un stylo), il veut presque toujours dire 'garde-le'.
Ajouter 'con'
Quand on utilise 'quedarse' pour dire 'garder', on voit souvent le mot 'con' après, comme dans 'quedarse con algo' (garder quelque chose). Cela aide à clarifier le sens.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quédate
Question 1 sur 2
Un ami vous offre un stylo et vous voulez dire 'Garde-le'. Que dites-vous ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'queda' et 'quédate' ?
'Quédate' est un ordre direct à *toi* (tutoiement 'tú') te disant de rester. 'Queda' seul peut signifier 'il reste' (ex: 'queda un pastel' - il reste un gâteau). Donc, pour dire à une personne de rester, vous devez ajouter le 'te'.
Comment dire 'reste' à mon patron ou à une personne plus âgée ?
Pour les situations formelles (en s'adressant à 'usted'), vous utiliseriez 'quédese'. Par exemple, 'Quédese el tiempo que necesite' signifie 'Restez le temps dont vous avez besoin'.
Pourquoi y a-t-il un accent sur 'quédate' ?
Lorsque vous attachez un pronom comme 'te' à la fin d'un ordre, cela ajoute une syllabe supplémentaire. L'accent est ajouté pour maintenir l'accent tonique sur la partie correcte du verbe original ('que-'), afin que la prononciation reste naturelle.