Inklingo
← Dictionnaire

quédate

KEH-dah-teh'keðate

reste

Aussi : tiens-toi tranquille
VerbeA1Pronominal arinformal
Un enfant se tient joyeusement à l'intérieur d'un encadrement de porte chaud et bien éclairé tandis qu'une main l'empêche doucement de sortir dans la nuit noire, illustrant l'ordre de rester.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 En Action

Por favor, quédate aquí conmigo.

A1

S'il te plaît, reste ici avec moi.

Quédate a cenar, he preparado paella.

A2

Reste dîner, j'ai préparé de la paella.

¡Quédate quieto un momento!

A2

Tiens-toi tranquille un instant !

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • vete (va-t'en / pars)
  • sal (sors / pars)

Collocations Courantes

  • quédate aquí – reste ici
  • quédate en casa – reste à la maison
  • quédate tranquilo – reste calme / ne t'inquiète pas

garde-le

VerbeA2Pronominal arinformal
Deux mains impliquées dans une transaction. Une main donne une pièce d'or brillante à la paume ouverte de la seconde main, symbolisant l'ordre de garder l'objet.
infinitivequedarse con
gerundquedándose con
past Participlequedado con

📝 En Action

Quédate el cambio, es para ti.

A2

Garde la monnaie, c'est pour toi.

Si te gusta el libro, quédate con él.

B1

Si tu aimes le livre, garde-le.

Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.

B1

Tu peux utiliser mon parapluie, garde-le jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • quédate con el cambio – garde la monnaie
  • quédate con la vuelta – garde la monnaie (autre façon courante)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedse queda
yome quedo
túte quedas
ellos/ellas/ustedesse quedan
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba
yome quedaba
túte quedabas
ellos/ellas/ustedesse quedaban
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó
yome quedé
túte quedaste
ellos/ellas/ustedesse quedaron
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede
yome quede
túte quedes
ellos/ellas/ustedesse queden
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara
yome quedara
túte quedaras
ellos/ellas/ustedesse quedaran
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "quédate" en espagnol :

tiens-toi tranquille→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quédate

Question 1 sur 2

Un ami vous offre un stylo et vous voulez dire 'Garde-le'. Que dites-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
cálmatelevántatesiéntate
📚 Étymologie▼

Vient du verbe 'quedar', du mot latin 'quiētāre', qui signifiait 'calmer' ou 'mettre au repos'. Le '-te' est le pronom pour 'tu', attaché directement à la forme impérative.

Première attestation : The base verb 'quedar' appeared in texts around the 12th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: quietarItalian: chetareEnglish: quiet

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'queda' et 'quédate' ?

'Quédate' est un ordre direct à *toi* (tutoiement 'tú') te disant de rester. 'Queda' seul peut signifier 'il reste' (ex: 'queda un pastel' - il reste un gâteau). Donc, pour dire à une personne de rester, vous devez ajouter le 'te'.

Comment dire 'reste' à mon patron ou à une personne plus âgée ?

Pour les situations formelles (en s'adressant à 'usted'), vous utiliseriez 'quédese'. Par exemple, 'Quédese el tiempo que necesite' signifie 'Restez le temps dont vous avez besoin'.

Pourquoi y a-t-il un accent sur 'quédate' ?

Lorsque vous attachez un pronom comme 'te' à la fin d'un ordre, cela ajoute une syllabe supplémentaire. L'accent est ajouté pour maintenir l'accent tonique sur la partie correcte du verbe original ('que-'), afin que la prononciation reste naturelle.