Comment dire "tous eux" en espagnol
Le mot espagnol pour “tous eux” est “todos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Todos quieren un helado.
Tout le monde veut une glace.
Hola a todos.
Bonjour à tous.
¿Dónde están los niños? — Todos están en el jardín.
¿Où sont les enfants? — *Todos* están en el jardín.
Se suffit à lui-même
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, 'todos' ne décrit pas un autre mot ; il le remplace. Il agit comme le sujet, le 'qui' qui accomplit l'action. En français, 'tous' fonctionne de manière similaire (ex: 'Tous sont venus').
Groupes mixtes
Si vous parlez d'un groupe de personnes qui comprend à la fois des hommes et des femmes, vous utilisez toujours la forme masculine 'todos'. N'utilisez 'todas' que si le groupe est composé à 100 % de femmes.
Utiliser 'Todas' pour des groupes mixtes
Erreur : “En la clase, *todas* estudian mucho. (Quand la classe contient des garçons et des filles)”
Correction : En la clase, *todos* estudian mucho. Même s'il y a un seul garçon, le groupe devient masculin aux fins grammaticales, tout comme en français où le masculin l'emporte.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.