Comment dire "traumatisant" en espagnol
Le mot espagnol pour “traumatisant” est “traumático” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.
Ce fut une expérience très traumatisante pour toute la famille.
Perder su casa en el incendio fue un evento traumático.
Perdre leur maison dans l'incendie fut un événement traumatisant.
Es difícil superar un divorcio tan traumático.
Il est difficile de se remettre d'un divorce aussi traumatisant.
Accord en genre
Comme ce mot est un adjectif (un mot qui décrit), sa terminaison change pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. On utilise 'traumático' pour les noms masculins et 'traumática' pour les noms féminins.
Placement
En espagnol, on place généralement cet adjectif après le nom qu'il décrit. Par exemple : 'un proceso traumático' (un processus traumatisant).
Utiliser le nom au lieu de l'adjectif
Erreur : “Fue una experiencia muy trauma.”
Correction : Fue una experiencia muy traumática. En espagnol, il faut utiliser la forme descriptive (l'adjectif) plutôt que le nom de la condition (le nom).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.