Inklingo
← Dictionnaire

traumático

trow-MAH-tee-koh/tɾawˈmatiko/

traumatisant

Aussi : choquant, dévastateur
Un enfant petit et triste assis seul sur un banc en bois, serrant ses genoux avec un nuage sombre et lourd planant tout près au-dessus de lui.

📝 En Action

Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.

A2

Ce fut une expérience très traumatisante pour toute la famille.

Perder su casa en el incendio fue un evento traumático.

B1

Perdre leur maison dans l'incendie fut un événement traumatisant.

Es difícil superar un divorcio tan traumático.

B2

Il est difficile de se remettre d'un divorce aussi traumatisant.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • agradable (agréable)
  • reconfortante (réconfortant)

Collocations Courantes

  • experiencia traumática – expérience traumatisante
  • recuerdo traumático – souvenir traumatisant
  • evento traumático – événement traumatisant

traumatique

Aussi : lié à une blessure
AdjectifmB2formal
Le bras d'une personne avec un grand bandage rouge vif enroulé autour de la zone du coude.

📝 En Action

El paciente ingresó con un choque traumático.

B2

Le patient a été admis pour un choc traumatique.

Las lesiones traumáticas tardan tiempo en sanar.

C1

Les blessures traumatiques mettent du temps à guérir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hiriente (blessant)

Collocations Courantes

  • lesión traumática – blessure traumatique
  • choque traumático – choc traumatique

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "traumático" en espagnol :

traumatique→traumatisant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : traumático

Question 1 sur 3

Laquelle de ces options est la façon correcte de décrire une 'expérience traumatisante' (una experiencia) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
trauma(traumatisme (le nom)) — Nom
traumatizar(traumatiser) — Verbe
traumatismo(traumatisme/blessure) — Nom
traumatólogo(chirurgien orthopédiste) — Nom
🎵 Rimes▼
automáticoproblemáticosimpático
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot grec 'traûma' signifiant 'blessure'. Il est entré en espagnol via le latin pour décrire ce qui est lié aux blessures physiques ou émotionnelles.

Première attestation : 19th century

Cognats (Mots apparentés)

English: traumaticFrench: traumatique

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Traumático' est-il toujours quelque chose de négatif ?

Oui, il est utilisé exclusivement pour décrire des événements ou des blessures qui sont douloureux, choquants ou dévastateurs.

A-t-il une forme plurielle ?

Oui ! Si vous décrivez plusieurs choses, ajoutez un 's' : 'eventos traumáticos' ou 'experiencias traumáticas'.

Est-il différent du mot français 'traumatique' ?

Ce sont des 'cognats', ce qui signifie qu'ils se ressemblent et signifient presque la même chose. Vous pouvez l'utiliser de la même manière que vous utilisez 'traumatique' en français !