Comment dire "trompé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “trompé” est “engañado” — utilisez 'engañado' lorsque quelqu'un a été intentionnellement induit en erreur ou berné, que ce soit par une personne ou une entité..
engañado
en-ga-NYAH-doh/eŋ.gaˈɲa.ðo/
Exemples
El cliente se sintió engañado por la publicidad falsa.
Le client s'est senti trompé par la publicité mensongère.
No seas tan engañado, esa historia no tiene sentido.
Ne sois pas si facilement dupé, cette histoire n'a aucun sens.
Mi hermana está engañada sobre el valor de esas acciones.
Ma sœur est trompée sur la valeur de ces actions.
Ellos han engañado al público durante años.
Ils ont trompé le public pendant des années.
Accord de l'adjectif
Lorsque 'engañado' est utilisé pour décrire une personne ou une chose, il doit changer sa terminaison pour s'accorder (ex. : engañada pour le féminin singulier, engañados pour le masculin pluriel).
Usage avec 'Estar'
Nous utilisons presque toujours le verbe estar (être) avec 'engañado' pour décrire l'état ou le sentiment résultant : Estamos engañados (Nous sommes trompés).
Formation des temps composés
Cette forme (engañado) se combine avec le verbe haber (avoir) pour décrire des actions terminées dans le passé (ex. : ha engañado = il a trompé).
Il ne change jamais
Lorsqu'il est utilisé avec haber pour former les temps composés, le participe 'engañado' ne change jamais sa terminaison — il reste toujours 'engañado', quel que soit le sujet de l'action (ex. : Yo he engañado, Nosotras hemos engañado).
Utilisation de 'Ser'
Erreur : “Él es engañado.”
Correction : Él está engañado. Utilisez *estar* car être trompé est un état ou une condition, pas une caractéristique permanente.
Changer la terminaison avec 'Haber'
Erreur : “Ellas han engañadas a todos.”
Correction : Ellas han engañado a todos. La terminaison ne change que lorsque 'engañado' est utilisé comme adjectif autonome, et non lorsqu'il suit *haber*.
engañado
Exemples
Ellos han engañado al público durante años.
Ils ont trompé le public pendant des années.
equivocado
Exemples
Me he equivocado de calle.
J'ai pris la mauvaise rue.
Engañado vs. Equivocado
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.