Comment dire "tu déranges" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu déranges” est “molestes” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Espero que no te **molestes** por el ruido.
J'espère que le bruit ne te dérangera pas.
Te ruego que no **molestes** a mi hermana mientras estudia.
Je te prie de ne pas déranger ma sœur pendant qu'elle étudie.
¡No me **molestes** ahora, estoy ocupado!
Ne me dérange pas maintenant, je suis occupé(e) !
Deux usages de 'Molestes'
Cette forme est utilisée pour dire à la personne que vous tutoyez de NE PAS faire quelque chose ('No me molestes' = Ne me dérange pas !). Elle est également utilisée après certaines expressions comme 'Je veux que...' ou 'J'espère que...' (ex: 'Quiero que no me molestes').
Le signal du Subjonctif
Lorsqu'une phrase exprime une émotion, un doute, un désir ou une nécessité, le verbe dans la deuxième partie de la phrase passe souvent à cette forme spéciale (Subjonctif). Par exemple, 'Siento que me molestes' (Je suis désolé que tu me déranges).
Confondre Subjonctif et Impératif
Erreur : “Utiliser 'no molestas' au lieu de 'no molestes' pour un ordre négatif.”
Correction : La règle est simple : pour les ordres négatifs (Ne fais pas X), il FAUT utiliser la forme spéciale du Subjonctif : '¡No me molestes !'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.