Inklingo

Comment dire "tu ennuies" en espagnol

French → espagnol

molestes

/mo-LES-tes//moˈlestes/

Verbe conjuguéB1Standard
Utilisez 'molestes' lorsque vous exprimez l'idée que quelque chose ne doit pas déranger ou importuner une personne.
Un jeune enfant tire à plusieurs reprises sur la robe aux couleurs vives d'une femme plus grande, qui semble frustrée et légèrement exaspérée par le dérangement continu.

Exemples

Espero que no te **molestes** por el ruido.

J'espère que le bruit ne te dérangera pas.

Te ruego que no **molestes** a mi hermana mientras estudia.

Je te prie de ne pas déranger ma sœur pendant qu'elle étudie.

¡No me **molestes** ahora, estoy ocupado!

Ne me dérange pas maintenant, je suis occupé(e) !

Deux usages de 'Molestes'

Cette forme est utilisée pour dire à la personne que vous tutoyez de NE PAS faire quelque chose ('No me molestes' = Ne me dérange pas !). Elle est également utilisée après certaines expressions comme 'Je veux que...' ou 'J'espère que...' (ex: 'Quiero que no me molestes').

Le signal du Subjonctif

Lorsqu'une phrase exprime une émotion, un doute, un désir ou une nécessité, le verbe dans la deuxième partie de la phrase passe souvent à cette forme spéciale (Subjonctif). Par exemple, 'Siento que me molestes' (Je suis désolé que tu me déranges).

Confondre Subjonctif et Impératif

Erreur : “Utiliser 'no molestas' au lieu de 'no molestes' pour un ordre négatif.”

Correction : La règle est simple : pour les ordres négatifs (Ne fais pas X), il FAUT utiliser la forme spéciale du Subjonctif : '¡No me molestes !'

moscas

/MO-skahs//ˈmoskas/

Verbe conjuguéC1Informel
Utilisez 'moscas' pour traduire l'idée d'énerver ou d'importuner quelqu'un, souvent de manière répétée ou intentionnelle.
Une illustration montrant une personne poussant à plusieurs reprises l'épaule d'une autre personne avec un doigt. La personne poussée a une expression agacée et les bras croisés.

Exemples

Si tú le **moscas** con ese tono, no va a ayudarte.

Si tu l'énerves avec ce ton, il ne va pas t'aider.

Si tú le moscas con ese tono, no va a ayudarte.

Si tu l'énerves avec ce ton, il ne va pas t'aider.

La Forme 'Tú'

Cette forme spécifique, 'moscas', est la conjugaison à la 2e personne du singulier (tú) au présent. Si vous parlez à un groupe, vous utiliseriez 'moscan' (ustedes).

Ne pas confondre dérangement et énervement

La confusion principale réside entre 'molestes' (déranger, importer peu) et 'moscas' (énerver, agacer). 'Molestes' est plus général et neutre, tandis que 'moscas' implique une action d'irritation plus directe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.