Comment dire "tu devrais" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tu devrais” est “deberías” — utilisez 'deberías' pour donner un conseil ou une recommandation légère, similaire à 'tu devrais' en français.
deberías
Exemples
Deberías estudiar más para el examen.
Tu devrais étudier davantage pour l'examen.
debes
DEH-bessˈde.βes
Exemples
Debes terminar la tarea antes de salir.
Tu dois finir les devoirs avant de sortir.
Si quieres aprender, debes practicar todos los días.
Si tu veux apprendre, tu devrais pratiquer tous les jours.
Debes ser más amable con tu hermana.
Tu devrais être plus gentil avec ta sœur.
Exprimer les obligations
Pour dire que quelqu'un 'doit' ou 'devrait' faire quelque chose, on utilise 'deber' suivi du verbe d'action à sa forme infinitive (terminaison en '-ar', '-er', ou '-ir'). Par exemple, 'Debes comer' (Tu dois manger).
Mélanger 'debes' et 'tienes que'
Erreur : “Les utiliser comme s'ils étaient exactement les mêmes dans toutes les situations.”
Correction : 'Debes' implique souvent un devoir moral ou un conseil fort ('Tu dois être honnête'). 'Tienes que' pointe vers une nécessité pratique ou une règle ('Tu as besoin d'acheter un billet'). Cependant, dans de nombreux cas, on peut utiliser les deux.
Conseil : 'Deberías' vs 'Debes'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.