Comment dire "tu soutiens" en espagnol
Le mot espagnol pour “tu soutiens” est “mantienes” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tú siempre mantienes tu habitación limpia.
Tu gardes toujours ta chambre propre.
Si mantienes esa actitud, llegarás lejos.
Si tu maintiens cette attitude, tu iras loin.
Mantienes a tu familia con mucho esfuerzo.
Tu soutiens ta famille avec beaucoup d'efforts.
La forme 'Tu'
C'est la forme informelle 'tú' du verbe. Utilisez-la lorsque vous parlez à des amis, à votre famille ou à des personnes de votre âge. En français, cela correspond à l'utilisation de 'tu' par opposition à 'vous'.
Le changement orthographique
Remarquez comment le 'e' central du mot de base 'mantener' se transforme en 'ie' dans 'mantienes'. C'est un modèle courant en espagnol qui aide au rythme du mot. Cela ressemble au changement que nous avons en français avec certains verbes comme 'acheter' (j'achète) ou 'appeler' (j'appelle) où la conjugaison change légèrement pour des raisons phonétiques.
N'oubliez pas le 'i'
Erreur : “mantenes”
Correction : mantienes (sauf dans certaines régions comme l'Argentine/Uruguay où 'mantenés' est utilisé).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.