Comment dire "tuile" en espagnol
Le mot espagnol pour “tuile” est “teja” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuelo está arreglando una teja rota en el tejado.
Mon grand-père répare une tuile de toit cassée sur le toit.
Las casas de este pueblo tienen hermosas tejas rojas.
Les maisons de ce village ont de belles tuiles rouges.
El granizo fue tan fuerte que dañó varias tejas de la cabaña.
La grêle était si forte qu'elle a endommagé plusieurs tuiles de la cabane.
Teja vs. Tejado
Une 'teja' est une pièce unique (une tuile), tandis que 'tejado' désigne l'ensemble de la structure du toit recouverte de tuiles. En français, on utilise 'tuile' pour la pièce et 'toiture' ou 'toit couvert de tuiles' pour l'ensemble.
Cohérence du genre
En tant que nom féminin se terminant par 'a', il utilise toujours 'la' ou 'una'. Il ne change pas même si le toit auquel il appartient est décrit avec des adjectifs masculins. En français, 'tuile' est féminin, donc on utilisera 'la tuile' ou 'une tuile'.
Mélanger toit et tuile
Erreur : “El teja de la casa es viejo.”
Correction : El tejado de la casa es viejo (Le toit est vieux) ou Las tejas son viejas (Les tuiles sont vieilles). En français, on ne ferait pas cette erreur car 'tuile' et 'toit' sont des mots distincts.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.