Comment dire "tuée" en espagnol
Le mot espagnol pour “tuée” est “asesinada” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La mujer fue encontrada asesinada en su casa.
La femme a été retrouvée assassinée dans sa maison.
La periodista asesinada había investigado corrupción.
La journaliste assassinée avait enquêté sur la corruption.
Tienen una estatua en honor a la líder asesinada.
Ils ont une statue honorant le dirigeant assassiné.
Utiliser 'asesinada' comme adjectif
Ce mot est la forme féminine du participe passé du verbe 'asesinar'. Il fonctionne comme un adjectif, il doit donc s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'la víctima asesinada' (la victime assassinée).
Former la voix passive
Vous voyez souvent 'asesinada' utilisé avec le verbe 'ser' (être) pour montrer que l'action est arrivée au sujet : 'Ella fue asesinada' (Elle a été assassinée). En français, on utilise l'auxiliaire 'être' : 'Elle a été assassinée'.
Accord de genre incorrect
Erreur : “El hombre fue asesinada.”
Correction : El hombre fue asesinado. (L'adjectif doit être masculin lorsqu'il décrit un homme, tout comme en français : 'L'homme a été assassiné' et non 'assassinée').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.