Comment dire "un témoignage" en espagnol
Le mot espagnol pour “un témoignage” est “gesto” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
Avoir un acte aussi généreux envers les voisins était admirable.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
Le patron a eu la gentillesse de nous donner le vendredi de congé.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
Il a adoré l'attention délicate de sa grand-mère de lui envoyer des fleurs.
Utilisation de 'Tener'
Quand on parle de poser un acte de gentillesse, l'espagnol utilise souvent le verbe 'tener' (avoir) au lieu de 'hacer' (faire) : 'Tuvo un gesto amable' (Il a eu un geste aimable).
Confondre les sens
Erreur : “Utiliser 'gesto' pour signifier un exploit physique important ou une action héroïque.”
Correction : Ce sens de 'gesto' se réfère généralement à des actions petites, personnelles et attentionnées, pas à de grands exploits. Utilisez 'hazaña' ou 'acción' pour les actes héroïques.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.