Comment dire "venger" en espagnol
Le mot espagnol pour “venger” est “vengar” — B1 niveau.
Exemples
El caballero juró vengar a su rey.
Le chevalier jura de venger son roi.
Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.
J'espère venger la défaite de l'année dernière dans ce match.
No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.
On ne peut pas venger une injustice par une autre injustice.
Le changement orthographique de 'G' en 'GU'
Pour conserver le son dur du 'G' (comme dans 'gare'), le 'g' se transforme en 'gu' chaque fois que la lettre suivante est un 'e'. Vous le verrez dans la forme 'yo' du passé simple (vengué) et dans toutes les formes du subjonctif ('wishes and commands').
Venger vs. Tirer vengeance
Utilisez 'vengar' lorsque vous parlez de la personne ou de la chose pour laquelle vous cherchez justice (par exemple, 'vengar a su padre'). Si vous voulez dire 'prendre sa revanche sur quelqu'un' pour vous-même, vous utilisez généralement la version pronominale 'vengarse'.
Oublier le 'u' au passé
Erreur : “Yo vengé a mi amigo.”
Correction : Yo vengué a mi amigo. (Sans le 'u', le 'g' se prononcerait comme un 'j' français !)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.