Inklingo
Dictionnaire

vengar

ben-GAHRbenˈɡaɾ

“vengar” signifie “venger” en espagnol (rendre justice ou payer pour un tort fait à quelqu'un d'autre).

vengerAussi : tirer vengeance de

VerbeB1spelling change ar
Un chevalier en armure brillante rendant une couronne volée retrouvée à un villageois triste.
gerundvengando
past Participlevengado
infinitivevengar

📝 En Action

El caballero juró vengar a su rey.

A2

Le chevalier jura de venger son roi.

Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.

B1

J'espère venger la défaite de l'année dernière dans ce match.

No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.

B2

On ne peut pas venger une injustice par une autre injustice.

Connexions de Mots

Synonymes

  • desquitar (se venger / rendre la pareille)
  • reivindicar (revendiquer / réhabiliter)

Antonymes

Collocations Courantes

  • vengar la muerte de – venger la mort de
  • vengar un agravio – venger une offense / un tort
  • vengar una afrenta – venger une affront

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovengara
túvengaras
él/ella/ustedvengara
nosotrosvengáramos
vosotrosvengarais
ellos/ellas/ustedesvengaran

Present Subjunctive

yovengue
túvengues
él/ella/ustedvengue
nosotrosvenguemos
vosotrosvenguéis
ellos/ellas/ustedesvenguen

Indicative

Preterite

yovengué
túvengaste
él/ella/ustedvengó
nosotrosvengamos
vosotrosvengasteis
ellos/ellas/ustedesvengaron

Imperfect

yovengaba
túvengabas
él/ella/ustedvengaba
nosotrosvengábamos
vosotrosvengabais
ellos/ellas/ustedesvengaban

Present

yovengo
túvengas
él/ella/ustedvenga
nosotrosvengamos
vosotrosvengáis
ellos/ellas/ustedesvengan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vengar" en espagnol :

venger

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vengar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'J'ai vengé' au passé simple (Pretérito) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
venganza(vengeance) — Nom
vengativo(colérique / vindicatif) — Adjectif
vengador(vengeur) — Nom
🎵 Rimes
pagarllegarjugar
📚 Étymologie

Du latin 'vindicare', qui signifie 'revendiquer' ou 'libérer'. C'est la même racine qui nous a donné le mot français 'vindiquer'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: vengerItalian: vendicare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'vengar' et 'vengarse' ?

'Vengar' est transitif, ce qui signifie que vous vengez *quelqu'un ou quelque chose* (comme une mort ou un ami). 'Vengarse' est pronominal, ce qui signifie que vous vous 'vengez' ou que vous 'prenez votre revanche' sur quelqu'un d'autre.

Est-ce que 'vengar' est un mot courant dans la conversation quotidienne ?

Pas vraiment. C'est un peu dramatique. Vous l'entendrez dans les films (Les Avengers sont 'Los Vengadores'), mais dans la vie de tous les jours, les gens pourraient dire 'devolver el golpe' (rendre le coup) ou 'desquitarse'.

A-t-il des formes irrégulières ?

Seulement des changements orthographiques. Les terminaisons sont régulières pour un verbe en -ar, mais le 'g' devient 'gu' devant un 'e' pour préserver le son.