Comment dire "vieux routier" en espagnol
Le mot espagnol pour “vieux routier” est “caimán” — B2 niveau.
French → espagnolB2
nounB2informal
quelqu'un de très expérimenté
Exemples
No intentes engañarlo; ese abogado es un caimán.
N'essayez pas de le tromper ; cet avocat est un vieux routier (très rusé).
Para jugar en esa liga tienes que ser un caimán.
Pour jouer dans cette ligue, il faut être un vrai pro.
Utilisation de 'Ser'
Lorsque vous décrivez quelqu'un comme un 'caimán' dans ce sens, utilisez toujours le verbe 'ser' car vous décrivez un trait de caractère ou un statut.
Traduction Littérale
Erreur : “Dire 'He is an alligator' en anglais pour signifier qu'il est intelligent.”
Correction : Ce sens figuré n'existe qu'en espagnol. En français, utilisez 'vieux routier' ou 'malin'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.