Comment dire "vote public" en espagnol
Le mot espagnol pour “vote public” est “referéndum” — B2 niveau.
Exemples
¿Cuál fue el resultado del referéndum?
Quel a été le résultat du référendum ?
El gobierno decidió convocar un referéndum para cambiar la constitución.
Le gouvernement a décidé de convoquer un référendum pour modifier la constitution.
La participación en el referéndum fue mucho más alta de lo esperado.
La participation au référendum a été bien plus élevée que prévu.
Toujours accentué
En espagnol, ce mot porte toujours un accent sur le deuxième 'e'. C'est parce que l'accent tonique tombe sur l'avant-dernière syllabe, et comme le mot se termine par une consonne autre que 'n' ou 's', les règles imposent l'écriture de l'accent.
Comment le mettre au pluriel
Pour parler de plusieurs référendums, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los referéndums'. Vous pourriez occasionnellement voir 'referenda' dans de très vieux livres, mais l'espagnol moderne utilise 'referéndums'.
Oublier l'accent
Erreur : “referendum”
Correction : referéndum (L'espagnol exige l'accent sur le deuxième 'e' pour indiquer où placer l'intonation).
Utiliser le mauvais pluriel
Erreur : “los referéndumes”
Correction : los referéndums (Contrairement à de nombreux mots espagnols se terminant par une consonne, celui-ci n'ajoute qu'un 's' pour le pluriel).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.