Comment dire "vous essayez" en espagnol
Le mot espagnol pour “vous essayez” est “intenta” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermano siempre intenta ser positivo.
Mon frère essaie toujours d'être positif.
¿Usted intenta contactar a la oficina principal?
Essayez-vous (formel) de contacter le bureau principal ?
Si no funciona, intenta de nuevo mañana.
Si ça ne marche pas, essaie encore demain.
Les deux rôles d''Intenta'
'Intenta' peut être une affirmation concernant quelqu'un d'autre ('Il/Elle essaie') ou un ordre direct disant à quelqu'un quoi faire ('Essaie !'). Le contexte permet généralement de distinguer lequel est utilisé.
Utilisation de l'infinitif
Lorsque 'intenta' est suivi d'un autre verbe, ce second verbe reste presque toujours sous sa forme de base, c'est-à-dire à l'infinitif (terminaison en -ar, -er, ou -ir). Exemple : 'Intenta leer' (Essaie de lire).
Oublier la préposition 'de'
Erreur : “Él intenta a estudiar. (Utilisation de 'a' après 'intenta')”
Correction : Él intenta estudiar. ('Intentar' n'a pas besoin d'un petit mot de liaison comme 'de' en français lorsqu'il mène directement à une autre action.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.