Comment dire "vous haïssez" en espagnol
Le mot espagnol pour “vous haïssez” est “odian” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mis vecinos odian el ruido de la música alta.
Mes voisins détestent le bruit de la musique forte.
Si ustedes odian las verduras, pueden comer solo la carne.
Si vous (pluriel formel) détestez les légumes, vous pouvez manger seulement la viande.
Los niños odian ir a la cama temprano en verano.
Les enfants détestent se coucher tôt en été.
Identifier le sujet
La terminaison '-an' vous indique que l'action est effectuée par 'ellos' (ils, groupe masculin/mixte), 'ellas' (elles, groupe féminin), ou 'ustedes' (vous, pluriel formel).
Haïr une activité
Lorsque 'odian' est suivi d'une activité, vous utilisez la forme verbale simple, non conjuguée (l'infinitif) : 'Ellos odian nadar' (Ils détestent nager). En français, on utiliserait le participe présent ('nager'), mais en espagnol c'est l'infinitif.
Utiliser la mauvaise préposition
Erreur : “Odian de la comida.”
Correction : Odian la comida. (Le verbe 'odiar' n'a généralement pas besoin d'une préposition comme 'de' avant la chose haïe, contrairement à certaines constructions en français où l'on pourrait dire 'ils ont horreur DE la nourriture').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.