Comment dire "vous payez" en espagnol
Le mot espagnol pour “vous payez” est “pagan” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los clientes pagan con tarjeta de crédito.
Les clients paient par carte de crédit.
¿A qué hora pagan los empleados hoy?
À quelle heure les employés sont-ils payés aujourd'hui ?
Ustedes pagan la mitad, nosotros pagamos la otra mitad.
Vous payez la moitié, nous payons l'autre moitié.
Omission du Sujet
Comme la forme verbale 'pagan' indique clairement 'ils' ou 'vous' (pluriel), il n'est souvent pas nécessaire de dire 'ellos' ou 'ustedes' en espagnol. Le verbe fait le travail !
La Règle du Son 'G'
Lors de la conjugaison de 'pagar', la lettre 'g' se transforme en 'gu' devant la lettre 'e' (comme dans 'pagué' ou 'pague') pour conserver le son dur du 'g'. Si cela restait 'g', cela sonnerait comme un 'j' français (pa-jè).
Utilisation de 'pour' en français
Erreur : “Pagan por la cena. (traduction littérale de 'Ils paient pour le dîner')”
Correction : Pagan la cena. (La préposition 'por' n'est généralement pas nécessaire lorsqu'on paie pour un article spécifique.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.