pagan
“pagan” signifie “ils paient” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ils paient, vous payez
Aussi : ils sont en train de payer
📝 En Action
Los clientes pagan con tarjeta de crédito.
A1Les clients paient par carte de crédit.
¿A qué hora pagan los empleados hoy?
A2À quelle heure les employés sont-ils payés aujourd'hui ?
Ustedes pagan la mitad, nosotros pagamos la otra mitad.
A2Vous payez la moitié, nous payons l'autre moitié.
ils remboursent
Aussi : ils rendent (une faveur)
📝 En Action
Ellos pagan el favor que les hiciste ayudando a su familia.
B1Ils remboursent la faveur que vous leur avez rendue en aidant leur famille.
Pagan su deuda de honor trabajando en la comunidad.
B2Ils règlent leur dette d'honneur en travaillant dans la communauté.
ils paient le prix
Aussi : ils souffrent pour
📝 En Action
Pagan caro el error de confiar en la persona equivocada.
C1Ils paient cher l'erreur d'avoir fait confiance à la mauvaise personne.
Los culpables pagan con años de aislamiento.
C2Les coupables paient avec des années d'isolement.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pagan
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'pagan' dans le sens figuré de 'subir les conséquences' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *pacare*, qui signifiait à l'origine 'apaiser' ou 'pacifier'. Il a évolué par l'idée d' 'apaiser un créancier' en lui donnant de l'argent, menant au sens moderne de 'payer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'pagan' signifie 'ils paient' ou 'vous payez' ?
Vous avez besoin du contexte ! Si vous vous adressez formellement à un groupe, cela signifie 'vous payez' (ustedes). Si vous parlez d'un autre groupe de personnes (comme 'les voisins' ou 'l'entreprise'), cela signifie 'ils paient' (ellos/ellas).
Est-ce que 'pagan' est un verbe régulier ?
Oui, 'pagar' est généralement régulier, suivant le modèle facile des verbes en -AR. Cependant, il nécessite un petit changement orthographique (g devient gu) au 'yo' du passé simple et à toutes les formes du subjonctif présent (comme 'pague') juste pour s'assurer que le 'g' conserve son son dur.