Inklingo
Dictionnaire

sufrir

soo-FREERsuˈfɾiɾ

“sufrir” signifie “souffrir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

souffrirB1Verbe

douleur physique ou émotionnelle

En savoir plus →
subirB2Verbe

un processus, un changement ou une conséquence

En savoir plus →

souffrir, avoir malAussi : être en deuil

VerbeB1regular ir
Un petit enfant simple assis par terre avec une larme coulant sur sa joue, tenant son genou, illustrant une douleur physique ou émotionnelle.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 En Action

Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.

B1

Mon grand-père a beaucoup souffert après l'opération.

Ella sufre de insomnio crónico.

B1

Elle souffre d'insomnie chronique.

No quiero que sufras por mi culpa.

A2

Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • disfrutar (apprécier, jouir)
  • alegrarse (être heureux)

Collocations Courantes

  • sufrir en silencio – souffrir en silence
  • sufrir una enfermedad – souffrir d'une maladie

subir, essuyerAussi : encourir, tolérer

VerbeB2regular irneutral/formal
Une motte d'argile molle et brune en cours de modelage actif et de mise en forme en un vase lisse et fini par une paire de mains douces, symbolisant le fait de subir un processus.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 En Action

La empresa sufrió grandes pérdidas este trimestre.

B2

L'entreprise a essuyé de lourdes pertes ce trimestre.

El edificio sufrió daños graves a causa del terremoto.

B2

Le bâtiment a subi de graves dommages à cause du tremblement de terre.

Nuestra reputación sufrió un duro golpe.

C1

Notre réputation a subi un coup dur.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • beneficiarse (bénéficier)

Collocations Courantes

  • sufrir un revés – subir un revers
  • sufrir un cambio – subir un changement

Indicative

Present

yosufro
túsufres
él/ella/ustedsufre
nosotrossufrimos
vosotrossufrís
ellos/ellas/ustedessufren

Imperfect

yosufría
túsufrías
él/ella/ustedsufría
nosotrossufríamos
vosotrossufríais
ellos/ellas/ustedessufrían

Preterite

yosufrí
túsufriste
él/ella/ustedsufrió
nosotrossufrimos
vosotrossufristeis
ellos/ellas/ustedessufrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosufra
túsufras
él/ella/ustedsufra
nosotrossuframos
vosotrossufráis
ellos/ellas/ustedessufran

Imperfect Subjunctive

yosufriera
túsufrieras
él/ella/ustedsufriera
nosotrossufriéramos
vosotrossufrierais
ellos/ellas/ustedessufrieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sufrir" en espagnol :

avoir malencouriressuyersouffrirsubirtolérer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sufrir

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'sufrir' dans son sens figuré (Sens 2) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
sufrimiento(souffrance) — Nom
sufridor(celui qui souffre, résistant) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes
vivirsentir
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *sufferre*, construit à partir de deux parties : *sub-* signifiant 'sous' ou 'jusqu'à', et *ferre* signifiant 'porter' ou 'supporter'. Le sens original était donc 'porter un fardeau' ou 'supporter quelque chose de difficile', ce qui est très proche de l'étymologie française de 'souffrir'.

Première attestation : 13th century (in Old Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

English: to sufferPortuguese: sofrerItalian: soffrire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'sufrir' est toujours négatif ?

Oui, 'sufrir' implique presque toujours l'expérience de quelque chose de difficile, douloureux ou dommageable. Vous ne l'utiliseriez pas pour décrire l'appréciation de quelque chose.

Comment dit-on 'I suffer from a disease' ?

Vous pouvez utiliser 'sufrir de' ou 'padecer de.' Par exemple : 'Sufro de migrañas' (Je souffre de migraines).