Comment dire "encourir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “encourir” est “incurrir” — utilisez "incurrir" lorsque vous parlez d'engager des dépenses, des dettes ou des frais, souvent de manière involontaire.
incurrir
een-koo-reeriŋkuˈriɾ
Exemples
La empresa tuvo que incurrir en gastos adicionales para terminar el proyecto.
L'entreprise a dû encourir des dépenses supplémentaires pour terminer le projet.
Si cancelas tarde, vas a incurrir en una penalización.
Si vous annulez tard, vous allez encourir une pénalité.
Usage Financier
Quand on parle d'argent, ce verbe est utilisé quand vous êtes responsable de la survenance du coût.
sufrir
soo-FREERsuˈfɾiɾ
Exemples
La empresa sufrió grandes pérdidas este trimestre.
L'entreprise a essuyé de lourdes pertes ce trimestre.
El edificio sufrió daños graves a causa del terremoto.
Le bâtiment a subi de graves dommages à cause du tremblement de terre.
Nuestra reputación sufrió un duro golpe.
Notre réputation a subi un coup dur.
Sujets Inanimés
Dans ce contexte, le sujet qui 'subit' est souvent un objet inanimé, comme 'el puente' (le pont) ou 'la economía' (l'économie). C'est très similaire à l'usage du verbe 'subir' en français.
Confondre avec 'soportar'
Erreur : “El puente sufrió el peso.”
Correction : El puente soportó el peso. ('Soportar' signifie supporter ou résister à une charge/pression, tandis que 'sufrir' signifie être affecté négativement par cela.)
recibir
reh-see-BEERre.siˈβiɾ
Exemples
El boxeador recibió un golpe fatal en el último asalto.
Le boxeur a subi un coup fatal lors du dernier round.
El edificio recibió graves daños por el terremoto.
Le bâtiment a subi de graves dommages à cause du tremblement de terre.
Tuvo que recibir las críticas del jefe en silencio.
Il a dû subir les critiques du patron en silence.
Ton formel
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'subir' ou 'encaisser', 'recibir' semble plus formel et détaché que 'sufrir', qui met l'accent sur la douleur émotionnelle personnelle.
Ne pas confondre "incurrir" et "sufrir"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.