Comment dire "commettre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “commettre” est “cometer” — utilisez 'cometer' lorsque vous parlez d'actes répréhensibles, de crimes, d'infractions ou de péchés.
cometer
koh-meh-TERko.meˈteɾ
Exemples
El conductor cometió una infracción de tráfico y recibió una multa.
Le conducteur a commis une infraction au code de la route et a reçu une amende.
No te preocupes, todos podemos cometer errores.
Ne t'inquiète pas, nous pouvons tous faire des erreurs.
Jamás cometería un acto tan deshonesto.
Je ne commettrais jamais un acte aussi malhonnête.
Nécessite Toujours un Complément d'Action
Contrairement au français où l'on peut parfois simplement 'commettre', en espagnol, 'cometer' doit toujours être immédiatement suivi par l'erreur ou le crime commis : 'cometer un error' (commettre une erreur).
Utiliser 'Cometer' pour le Dévouement
Erreur : “Quiero cometer a mi trabajo.”
Correction : Quiero dedicarme a mi trabajo. ('Cometer' est pour les actions négatives ; utilisez 'dedicarse' ou 'comprometerse' pour le dévouement ou la promesse.)
incurrir
een-koo-reeriŋkuˈriɾ
Exemples
No quiero incurrir en el mismo error dos veces.
Je ne veux pas tomber dans la même erreur deux fois.
El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.
Le témoin pourrait commettre un crime s'il ment sous serment.
Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.
Il est facile de tomber dans des contradictions si l'on n'a pas les faits clairs.
La connexion 'En'
Incurrir est un verbe qui fonctionne en équipe : il a presque toujours besoin du mot 'en' après lui pour faire le lien avec l'erreur ou le problème dont on parle.
Ton Formel
Bien que 'cometer un error' soit très courant, 'incurrir en un error' sonne plus professionnel et est préféré dans la rédaction commerciale ou juridique.
N'oubliez pas 'En'
Erreur : “Incurrir un error.”
Correction : Incurrir en un error. (L'espagnol exige le 'en' pour lier l'action à la conséquence.)
Cometer ou Incurrir ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.