cometer

koh-meh-TERko.meˈteɾ

“cometer” signifie “commettre” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

commettreB1Verbe

crime, infraction, péché

En savoir plus →

confierC1Verbe

déléguer un devoir

En savoir plus →

commettre, faireAussi : perpétrer

VerbeB1regular er

Une illustration simple de livre d'images montrant un personnage de dessin animé l'air contrit debout à côté d'une petite poubelle renversée laissant tomber un déchet sur un trottoir propre.

infinitivecometer

gerundcometiendo

past Participlecometido

📝 En Action

El conductor cometió una infracción de tráfico y recibió una multa.

Le conducteur a commis une infraction au code de la route et a reçu une amende.

No te preocupes, todos podemos cometer errores.

Ne t'inquiète pas, nous pouvons tous faire des erreurs.

Jamás cometería un acto tan deshonesto.

Je ne commettrais jamais un acte aussi malhonnête.

Connexions de Mots

Synonymes

perpetrar (perpétrer)
incurrir (encourir)

Collocations Courantes

cometer un error – faire une erreur
cometer un crimen – commettre un crime
cometer un desliz – faire une gaffe

confier, charger

VerbeC1regular erformal

Une illustration colorée d'un personnage adulte remettant une grande clé dorée d'apparence importante à un autre personnage adulte, symbolisant le transfert de responsabilité.

infinitivecometer

gerundcometiendo

past Participlecometido

📝 En Action

El director cometió la nueva tarea al equipo más experimentado.

Le directeur a confié la nouvelle tâche à l'équipe la plus expérimentée.

Connexions de Mots

Synonymes

encargar (charger de)
confiar (faire confiance à/confier)

Indicative

Present

yocometo

túcometes

él/ella/ustedcomete

nosotroscometemos

vosotroscometéis

ellos/ellas/ustedescometen

Imperfect

yocometía

túcometías

él/ella/ustedcometía

nosotroscometíamos

vosotroscometíais

ellos/ellas/ustedescometían

Preterite

yocometí

túcometiste

él/ella/ustedcometió

nosotroscometimos

vosotroscometisteis

ellos/ellas/ustedescometieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocometa

túcometas

él/ella/ustedcometa

nosotroscometamos

vosotroscometáis

ellos/ellas/ustedescometan

Imperfect Subjunctive

yocometiera

túcometieras

él/ella/ustedcometiera

nosotroscometiéramos

vosotroscometierais

ellos/ellas/ustedescometieran

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cometer" en espagnol :

charger commettre confier faire perpétrer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cometer

Question 1 sur 2

Quel verbe espagnol devriez-vous utiliser si vous voulez dire 'Je veux m'engager à étudier tous les jours' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

comisión(commission (tâche/groupe)) — Nom

cometido(commis (participe passé/nom pour infraction)) — Adjectif

🎵 Rimes

prometer meter

📚 Étymologie

Du verbe latin *committere*, signifiant 'joindre ensemble', 'connecter', ou 'confier'. Le sens moderne de 'commettre une erreur' vient du sens de 'rassembler les composantes' d'une erreur ou d'un crime.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: commettereEnglish: commit

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cometer' est généralement un mot négatif ?

Oui, en espagnol moderne, 'cometer' est presque exclusivement utilisé pour décrire des actions négatives, comme commettre un crime, un péché, ou faire une erreur. Il porte un sens de faute ou de méfait.

Comment 'cometer' diffère-t-il de 'hacer' (faire) ?

Alors que 'hacer' est un verbe général pour 'faire' ou 'créer', 'cometer' est spécifiquement utilisé lorsque l'action accomplie est négative ou sérieuse. Vous diriez 'hacer la cena' (faire le dîner), mais 'cometer un delito' (commettre un délit).