incurrir
“incurrir” signifie “tomber dans” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
tomber dans, commettre
Aussi : faire
📝 En Action
No quiero incurrir en el mismo error dos veces.
B1Je ne veux pas tomber dans la même erreur deux fois.
El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.
B2Le témoin pourrait commettre un crime s'il ment sous serment.
Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.
C1Il est facile de tomber dans des contradictions si l'on n'a pas les faits clairs.
encourir, accumuler
Aussi : subir
📝 En Action
La empresa tuvo que incurrir en gastos adicionales para terminar el proyecto.
B2L'entreprise a dû encourir des dépenses supplémentaires pour terminer le projet.
Si cancelas tarde, vas a incurrir en una penalización.
B1Si vous annulez tard, vous allez encourir une pénalité.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "incurrir" en espagnol :
accumuler→commettre→encourir→faire→subir→tomber dans→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : incurrir
Question 1 sur 3
Quelle est la manière correcte de dire 'faire une erreur' en utilisant 'incurrir' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'incurrere', qui combine 'in' (dans) et 'currere' (courir). Il signifiait littéralement 'courir dans' une situation ou un obstacle.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'incurrir' est la même chose que 'cometer' ?
Ils sont très similaires quand on parle d'erreurs ou de crimes. Cependant, 'incurrir' est plus formel et utilise toujours 'en', tandis que 'cometer' est plus direct et courant dans la conversation quotidienne.
L'utilise-t-on uniquement dans des situations juridiques ?
Pas exclusivement, mais il est très courant dans les contextes juridiques et commerciaux. Dans la conversation informelle, les gens préfèrent généralement 'hacer' ou 'cometer'.
A-t-il un changement de radical comme 'pedir' ou 'sentir' ?
Non, 'incurrir' est complètement régulier. La racine 'incurr-' reste la même dans toutes les conjugaisons.