Comment dire "avoir mal" en espagnol
Le mot espagnol pour “avoir mal” est “sufrir” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.
Mon grand-père a beaucoup souffert après l'opération.
Ella sufre de insomnio crónico.
Elle souffre d'insomnie chronique.
No quiero que sufras por mi culpa.
Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.
Sufrir vs. Padecer
Les deux signifient 'souffrir', mais 'padecer' suggère souvent de souffrir d'une condition ou d'une maladie spécifique, généralement chronique, tandis que 'sufrir' est plus général. En français, nous utilisons souvent 'souffrir de' pour les deux.
Utilisation de 'de' pour la souffrance directe
Erreur : “Sufro el dolor.”
Correction : Sufro de dolor. (La préposition 'de' est souvent utilisée en espagnol pour indiquer la source ou la condition dont on souffre, alors qu'en français on dirait souvent 'Je souffre' ou 'J'ai mal à cause de...')
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.