recompensar
“recompensar” signifie “récompenser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
récompenser
Aussi : rendre
📝 En Action
La empresa quiere recompensar tu esfuerzo con un bono.
B1L'entreprise veut récompenser ton effort avec une prime.
Algún día, la vida te recompensará por tu bondad.
B1Un jour, la vie te récompensera pour ta gentillesse.
No sé cómo recompensarte por todo lo que has hecho.
B2Je ne sais pas comment te rendre tout ce que tu as fait.
compenser
Aussi : compenser
📝 En Action
Sus ganas de aprender recompensan su falta de experiencia.
C1Son désir d'apprendre compense son manque d'expérience.
Nada puede recompensar el tiempo que pasé lejos de mi familia.
C1Rien ne peut compenser le temps que j'ai passé loin de ma famille.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recompensar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement l'apostrophe 'a' personnel avec 'recompensar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'recompensāre', qui combine 're-' (en arrière/à nouveau) et 'compensāre' (peser ensemble ou équilibrer). Cela signifie essentiellement donner quelque chose en retour pour rétablir l'équilibre.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Recompensar' est-il seulement utilisé pour de l'argent ?
Non ! Bien que cela puisse impliquer de l'argent (comme une prime), c'est souvent utilisé pour des récompenses émotionnelles, la gratitude, ou les conséquences naturelles de la vie pour un bon comportement.
Quelle est la différence entre 'premiar' et 'recompensar' ?
'Premiar' est généralement utilisé pour gagner une compétition ou recevoir un prix officiel. 'Recompensar' consiste davantage à donner quelque chose en retour pour un effort ou une action spécifique.
Est-ce un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend assez facile à conjuguer !