Comment dire "récompenser" en espagnol
Le mot espagnol pour “récompenser” est “recompensar” — B1 niveau.
Exemples
La empresa quiere recompensar tu esfuerzo con un bono.
L'entreprise veut récompenser ton effort avec une prime.
Algún día, la vida te recompensará por tu bondad.
Un jour, la vie te récompensera pour ta gentillesse.
No sé cómo recompensarte por todo lo que has hecho.
Je ne sais pas comment te rendre tout ce que tu as fait.
L'apostrophe 'a' personnel
Lorsque vous récompensez une personne spécifique, vous devez utiliser le mot 'a' avant son nom ou le mot désignant la personne. Par exemple : 'Recompenso a mi hijo' (Je récompense mon fils).
Utiliser 'por' pour la raison
Pour expliquer POURQUOI quelqu'un est récompensé, utilisez le mot 'por'. Par exemple : 'Lo recompensó por su honestidad' (Il l'a récompensé pour son honnêteté).
Utiliser 'para' au lieu de 'por'
Erreur : “Te recompenso para tu ayuda.”
Correction : Te recompenso por tu ayuda. Utilisez 'por' pour indiquer la cause ou la raison de la récompense.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.