Comment dire "vous permettez" en espagnol
Le mot espagnol pour “vous permettez” est “permiten” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.
Les nouveaux systèmes permettent de travailler depuis la maison.
Mis padres me permiten ir a la fiesta.
Mes parents me permettent d'aller à la fête.
¿Ustedes permiten perros en el hotel?
Permettez-vous les chiens dans l'hôtel (vous, pluriel formel) ?
Identifier le sujet
'Permiten' fait toujours référence à un sujet pluriel (plus d'une personne ou chose) qui accomplit l'action, comme 'ellos' (ils), 'ellas' (elles), ou 'ustedes' (vous, pluriel formel).
Permettre une action
Quand on permet à quelqu'un de faire quelque chose, 'permitir' est souvent suivi de 'que' puis d'une forme verbale spéciale (le subjonctif, comme 'permita' ou 'permitan'). Exemple : 'Ellos permiten que yo entre.'
Utiliser la mauvaise forme verbale après 'permitir'
Erreur : “Mis padres me permiten que voy.”
Correction : Mis padres me permiten ir. (Lorsque le sujet de 'permitir' est le même que le sujet de la deuxième action, on peut souvent omettre 'que' et utiliser l'infinitif, comme en français : 'Mes parents me permettent d'aller.')
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.