Comment dire "à nouveau" en espagnol
Le mot espagnol pour “à nouveau” est “nuevamente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.
S'il vous plaît, répétez la phrase de nouveau, je ne vous ai pas bien entendu.
Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.
Après la pause, le concert a continué encore une fois avec l'orchestre complet.
Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.
Après l'échec, l'équipe doit se réunir à nouveau et concevoir un plan différent.
Reste Toujours Identique
En tant qu'adverbe, 'nuevamente' est invariable, ce qui signifie qu'il ne change jamais de forme. Vous n'avez pas besoin de vous soucier de le mettre au masculin, au féminin ou au pluriel, contrairement aux adjectifs français.
Confusion de la Répétition
Erreur : “Repitió la frase por nuevamente.”
Correction : Repitió la frase nuevamente. (La préposition 'por' est inutile ici, car 'nuevamente' fonctionne parfaitement seul, contrairement à certaines constructions françaises où l'on pourrait dire 'pour la énième fois').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.