Comment dire "économique" en espagnol
Le mot espagnol pour “économique” est “económico” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
He comprado un coche muy económico.
J'ai acheté une voiture très abordable.
Este menú del día es bastante económico.
Ce menu du jour est assez bon marché.
Buscamos una solución más económica para el viaje.
Nous cherchons une solution plus économique pour le voyage.
Accord en genre
N'oubliez pas que ce mot doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Si vous parlez d'une 'casa' (maison), vous devez dire 'económica' car la maison est féminine. En français, l'adjectif s'accorde aussi : une voiture économique, un prix économique.
Ordre des mots
En espagnol, les mots descriptifs viennent généralement après l'objet. On dit 'un coche económico' (une voiture économique), pas 'un económico coche'. En français, l'ordre peut varier : une voiture économique, mais un économique (nom masculin) qui signifie un produit bon marché.
Confondre avec 'Cheap' (négatif)
Erreur : “Utiliser 'económico' pour signifier 'de mauvaise qualité'.”
Correction : En espagnol, 'económico' est généralement un compliment signifiant 'bon rapport qualité-prix'. Si quelque chose est bon marché et se casse facilement, utilisez 'cutre' ou 'de mala calidad'. En français, 'bon marché' peut parfois avoir une connotation négative, mais 'économique' est généralement positif.
Autres significations de “económico”
“económico” peut aussi signifier :
- relatif à l'économie d'un pays(B1, formal)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.