Comment dire "écrivant actuellement" en espagnol
Le mot espagnol pour “écrivant actuellement” est “escribiendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy escribiendo una carta a mi abuela.
Je suis en train d'écrire une lettre à ma grand-mère.
¿Qué estás escribiendo? Parece importante.
Qu'est-ce que tu es en train d'écrire ? Cela semble important.
Ella estuvo escribiendo toda la noche para terminar su ensayo.
Elle a écrit toute la nuit pour finir sa dissertation.
Créer des actions continues
Ce mot est toujours utilisé avec une forme d'estar (être) pour montrer qu'une action se déroule en ce moment, comme 'Estoy escribiendo' (Je suis en train d'écrire). C'est l'équivalent du gérondif français se terminant en '-ant'.
Le modèle '-iendo'
Les verbes qui se terminent par '-er' ou '-ir' (comme escribir) changent leur terminaison en '-iendo' pour devenir la forme 'en train de faire'. Les verbes se terminant par '-ar' utilisent '-ando'.
Confusion avec le nom d'action français
Erreur : “Utiliser 'escribiendo' comme nom autonome, comme 'Escribiendo es divertido' (Écrire est amusant).”
Correction : Utilisez l'infinitif pour la forme nominale : 'Escribir es divertido' (Écrire est amusant). 'Escribiendo' décrit uniquement une action en cours, tout comme le gérondif français n'est pas utilisé comme nom.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.