Come si dice "abbreviazione" in spagnolo
La parola spagnola per “abbreviazione” è “contracción” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
En español, 'al' es una contracción de 'a' y 'el'.
In spagnolo, 'al' è una contrazione di 'a' ed 'el'.
No olvides usar la contracción 'del' en lugar de 'de el'.
Non dimenticare di usare la contrazione 'del' invece di 'de el'.
Solo existen dos contracciones gramaticales obligatorias.
Ci sono solo due contrazioni grammaticali obbligatorie.
La regola obbligatoria
A differenza dell'italiano, dove le forme come 'al' (a + il) e 'del' (di + il) sono obbligatorie, in spagnolo le contrazioni 'al' e 'del' sono obbligatorie. Non puoi dire 'Voy a el cine'; devi dire 'Voy al cine'.
Eccezione per i nomi propri
Se 'El' fa parte di un nome proprio, come il quotidiano 'El País', non si contrae. Di' 'vengo de El País' non 'del País'.
Mantenere le parole separate
Errore: “Hablo de el libro.”
Correzione: Hablo del libro. Combina sempre 'de' ed 'el' quando si incontrano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.