Come si dice "acquistando" in spagnolo
La parola spagnola per “acquistando” è “comprando” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estamos comprando los regalos de Navidad ahora mismo.
Stiamo comprando i regali di Natale proprio adesso.
¿Qué estabas comprando cuando te llamé?
Cosa stavi comprando quando ti ho chiamato?
Ella siguió comprando ropa a pesar de tener el armario lleno.
Continuava a comprare vestiti nonostante avesse un armadio pieno.
Formazione del Gerundio
Questa parola è il 'gerundio' (la forma in -ing in inglese) del verbo 'comprar'. Per tutti i verbi che terminano in -ar, si sostituisce -ar con -ando.
Azioni in Corso (Il Progressivo)
Il suo uso principale è con il verbo 'estar' per descrivere un'azione che avviene esattamente nel momento in cui si parla: 'Estoy comprando' (Sto comprando).
Uso dopo altri verbi
Si può usare 'comprando' dopo verbi come 'seguir' (continuare) o 'ir' (andare, nel senso di 'poco a poco'): 'Sigo comprando' (Continuo a comprare).
Confondere 'ser' ed 'estar'
Errore: “Soy comprando.”
Correzione: Estoy comprando. Ricorda, l'azione in corso deve sempre usare 'estar' (essere temporaneo) perché l'azione è temporanea. In italiano, useremmo 'Sto comprando'.
Usare il gerundio come un aggettivo italiano
Errore: “Los libros comprando.”
Correzione: Los libros comprados. In spagnolo, il gerundio 'comprando' deve descrivere un'azione, non uno stato; usa il participio passato ('comprado') per gli aggettivi, come in italiano ('i libri comprati').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.