Come si dice "agonia" in spagnolo
La parola spagnola per “agonia” è “agonía” — B1 livello.
Esempi
El herido estuvo en agonía durante varias horas antes de que llegara el médico.
Il ferito è stato in agonia per diverse ore prima che arrivasse il medico.
La agonía de esperar los resultados del examen me quita el sueño.
L'angoscia di aspettare i risultati dell'esame mi toglie il sonno.
Fue una agonía ver cómo el equipo perdía el partido en el último minuto.
È stato straziante vedere la squadra perdere la partita nell'ultimo minuto.
Una sfumatura da 'falso amico'
Sebbene assomigli all'italiano 'agony', in spagnolo si riferisce più frequentemente allo stato medico specifico di qualcuno che sta morendo, piuttosto che a un dolore intenso generico. In italiano, 'agonia' può riferirsi sia alla sofferenza estrema che agli ultimi momenti di vita.
Sempre femminile
Anche se stai descrivendo il dolore di un uomo, la parola 'agonía' è sempre femminile. Devi dire 'la agonía' o 'una agonía'.
Usarla per dolori lievi
Errore: “Mi fa male il dito, è un'agonia.”
Correzione: Mi fa molto male il dito.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.