Inklingo
← Dizionario

agonía

ah-go-NEE-ah/aɣoˈni.a/

“agonía” significa “agonia” in spagnolo (estrema sofferenza fisica o mentale).

agonia, agonia

Anche: angoscia, lotta
Spain
Una piccola figura seduta da sola su una panchina blu scuro, che si tiene la testa tra le mani con una postura curva.

📝 In Azione

El herido estuvo en agonía durante varias horas antes de que llegara el médico.

B1

Il ferito è stato in agonia per diverse ore prima che arrivasse il medico.

La agonía de esperar los resultados del examen me quita el sueño.

B2

L'angoscia di aspettare i risultati dell'esame mi toglie il sonno.

Fue una agonía ver cómo el equipo perdía el partido en el último minuto.

C1

È stato straziante vedere la squadra perdere la partita nell'ultimo minuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • en agonía – in agonia / morente
  • larga agonía – lunga agonia / lenta morte
  • gritar de agonía – gridare d'agonia

Modi di Dire & Espressioni

  • estar en las últimas – Essere in punto di morte o sul punto di crollare.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "agonía" in spagnolo:

agonia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agonía

Domanda 1 di 3

Quale di queste situazioni si adatta meglio alla parola 'agonía' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
agonizar(agonizzare) — Verbo
agónico(agonizzante / straziante) — Aggettivo
agonizante(agonizzante / morente) — Aggettivo
🎵 Rime▼
alegríadíatía
📚 Etimologia▼

Dal greco antico 'agōnia', che significava 'lotta' o 'gara' in senso atletico. Alla fine si è evoluto per significare la lotta per la vita.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: agonyFrench: agonieItalian: agonia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'agonía' lo stesso di 'dolor'?

Non esattamente. 'Dolor' è semplicemente dolore. 'Agonía' è molto più intenso e si riferisce spesso a una lunga lotta o al processo del morire.

Posso usare 'agonía' per un cuore spezzato?

Sì, in poesia o nella scrittura drammatica, è perfetto per esprimere un intenso dolore emotivo.

Significa mai 'fastidio'?

In alcuni paesi come la Spagna, 'ser un agonía' può significare una persona irrequieta o ossessivamente ansiosa, il che è leggermente fastidioso per gli altri.