Come si dice "aiutarci reciprocamente" in spagnolo
La parola spagnola per “aiutarci reciprocamente” è “ayudarnos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tenemos que ayudarnos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
Dobbiamo aiutarci a vicenda se vogliamo finire il progetto in tempo.
¿Podrías venir a ayudarnos mañana con la limpieza?
Potresti venire ad aiutarci domani con le pulizie?
Antes de culpar a otros, debemos preguntarnos cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos.
Prima di incolpare gli altri, dovremmo chiederci come possiamo aiutarci.
Struttura Infinito + Pronome
La parola 'ayudarnos' è formata attaccando il pronome 'nos' direttamente alla fine del verbo base 'ayudar'. Si usa questa struttura quando 'ayudar' segue un altro verbo coniugato (come 'querer' o 'necesitar'). In italiano, la forma equivalente è 'aiutarci' (verbo + pronome) o 'ci aiuterà' (pronome + verbo).
Il Significato di 'nos'
Il 'nos' indica che l'azione di aiutare è diretta verso 'noi' (qualcuno ci aiuta) oppure è compiuta da 'noi' verso 'noi stessi' o *l'uno verso l'altro' (noi aiutiamo noi stessi/ci aiutiamo reciprocamente).
Posizionamento del Pronome
Errore: “La policía nos va a necesitar ayudar.”
Correzione: La policía va a necesitar ayudarnos. (Il pronome 'nos' deve attaccarsi alla fine dell'infinito, oppure andare prima del verbo coniugato: 'nos va a necesitar ayudar' è anch'esso corretto. In italiano: 'La polizia avrà bisogno di aiutarci' o 'La polizia ci aiuterà'.)
Reciproco vs. Riflessivo
Errore: “Nos ayudamos a nosotros mismos (quando significa 'l'un l'altro').”
Correzione: Nos ayudamos. (In spagnolo, 'nos ayudamos' significa solitamente 'ci aiutiamo reciprocamente' senza bisogno di parole aggiuntive, a meno che non si voglia enfatizzare l'azione riflessiva: 'aiutiamo noi stessi').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.