Come si dice "aiutarli" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “aiutarli” è “ayudarlos” — si usa quando "li" si riferisce a un gruppo di persone (maschile o misto) o cose in generale, e la forma "los" è la più comune e diretta per il pronome oggetto plurale.
ayudarlos
ah-yoo-DAR-losaʝuˈðar.los
Esempi
Necesitamos subir este mueble. ¿Puedes ayudarlos?
Dobbiamo portare su questo mobile. Puoi aiutarli?
Es mi responsabilidad ayudarlos a encontrar la solución.
È mia responsabilità aiutarli a trovare la soluzione.
Estamos aquí para escucharlos y ayudarlos en todo.
Siamo qui per ascoltarli e aiutarli con tutto.
La regola 'Infinito + Pronome'
In spagnolo, quando si usa un verbo nella sua forma base (l'infinito, come 'ayudar'), si possono attaccare i pronomi come 'los' (li/loro) direttamente alla fine. Questo è comune quando l'infinito segue un verbo coniugato (es. 'Necesito ayudarlos'). In italiano, invece, si direbbe 'Ho bisogno di aiutarli' o 'Li devo aiutare'.
Opzioni di Posizionamento del Pronome
Quando hai due verbi (es. 'Devo aiutarli'), hai una scelta: 'Necesito ayudarlos' (attaccato) OPPURE 'Los necesito ayudar' (posizionato prima del verbo coniugato). Entrambe le forme sono corrette in spagnolo, a differenza dell'italiano dove 'Li devo aiutare' è la forma più naturale.
Confusione tra Oggetto Diretto e Indiretto
Errore: “ayudarles (quando si riferisce a oggetti diretti)”
Correzione: Mentre 'ayudarles' è corretto se si riferisce a oggetti *indiretti* (a loro), 'ayudarlos' si usa quando sono gli oggetti *diretti* (chi riceve l'azione di aiutare), che è l'uso più comune con 'ayudar'. In italiano, 'aiutarli' copre entrambi i ruoli senza distinzione morfologica.
ayudarles
ah-yoo-DAHR-lehsa.ʝuˈðarles
Esempi
Tenemos que llamar al técnico para ayudarles con la instalación.
Dobbiamo chiamare il tecnico per aiutarli con l'installazione.
¿Podemos empezar a ordenar ahora o prefieren esperar para ayudarles después?
Possiamo iniziare a sistemare ora, o preferite aspettare per aiutarvi dopo?
Mi meta es entender sus problemas para poder ayudarles de la mejor manera.
Il mio obiettivo è capire i loro problemi così posso aiutarli nel modo migliore.
Struttura: Verbo + Pronome
Questa parola è formata attaccando il pronome 'les' (che significa 'a loro' o 'a voi') direttamente alla fine del verbo base 'ayudar' (aiutare). Questo accade quando il verbo è nella forma infinito.
Scelta della Posizione
Quando si usa un verbo all'infinito (come 'ayudar'), si hanno due posizioni accettabili per il pronome 'les': o attaccato alla fine (ayudarles) oppure posto prima del verbo coniugato principale che lo governa (Les voy a ayudar / Vi voglio aiutare).
Usare 'los' invece di 'les'
Errore: “Voy a ayudar los.”
Correzione: Voy a ayudarles. ('Les' si usa perché il gruppo di persone riceve l'aiuto, rendendole oggetto indiretto, che in spagnolo è 'les', non 'los' o 'las', a differenza dell'italiano dove 'li' è usato per entrambi.)
Confusione tra "los" e "les"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.