Come si dice "al contrario" in spagnolo
La parola spagnola per “al contrario” è “viceversa” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Yo te ayudo con el español y tú me ayudas con el inglés, y viceversa.
Io ti aiuto con lo spagnolo e tu mi aiuti con l'inglese, e viceversa.
Los perros entienden nuestras emociones y viceversa.
I cani capiscono le nostre emozioni e viceversa.
El éxito a veces trae dinero, pero no siempre ocurre viceversa.
Il successo a volte porta denaro, ma non sempre accade il contrario.
Una parola, non due
In spagnolo, 'viceversa' si scrive come una parola unica. Non separarla in 'vice versa' come in latino o in inglese.
La regola della 'Y'
Viene quasi sempre usata alla fine di una frase e solitamente segue la parola 'y' (e) per mostrare una relazione bidirezionale.
Confusione nell'ortografia
Errore: “viseversa”
Correzione: viceversa (usa due 'c' in mezzo, mai una 's').
Non usarlo per oggetti fisici
Errore: “Mi camisa está viceversa.”
Correzione: Mi camisa está al revés. (Usa 'al revés' per i vestiti al rovescio; usa 'viceversa' per relazioni logiche).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.