Come si dice "anestesia" in spagnolo
La parola spagnola per “anestesia” è “anestesia” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El dentista me puso anestesia local para quitarme la muela.
Il dentista mi ha somministrato l'anestesia locale per estrarmi il dente.
Todavía siento la cara dormida por la anestesia.
Ho ancora il viso intorpidito a causa dell'anestesia.
La cirugía se realizó con anestesia general.
L'intervento chirurgico è stato eseguito in anestesia generale.
Regole per i nomi femminili
Anche se è un termine medico, segue la regola base: i nomi che terminano in '-a' sono quasi sempre femminili. Usa 'la' e 'una'.
Verbi per 'somministrare' l'anestesia
In spagnolo, non 'diamo' (dar) l'anestesia. La 'mettiamo' (poner) o la 'applichiamo' (aplicar). Ad esempio: 'El médico me puso la anestesia'. In italiano si usa più comunemente 'somministrare' o 'fare'.
Usare 'Dar' invece di 'Poner'
Errore: “El doctor me dio anestesia.”
Correzione: El doctor me puso anestesia. Sebbene 'dar' sia compreso, 'poner' è molto più naturale per iniezioni e trattamenti. In italiano, si direbbe 'Il dottore mi ha fatto l'anestesia'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.