Come si dice "apprezzo" in spagnolo
La parola spagnola per “apprezzo” è “agradezco” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Te agradezco mucho tu ayuda con el proyecto.
Ti ringrazio molto per il tuo aiuto con il progetto.
Agradezco la oportunidad de trabajar aquí.
Sono grato per l'opportunità di lavorare qui.
De antemano, agradezco su atención al asunto.
In anticipo, La ringrazio per la Sua attenzione alla questione.
L'irregolarità della 'Yo'
Il verbo 'agradecer' è irregolare solo nella forma 'yo' (io) del presente indicativo (e in tutte le forme del congiuntivo presente). Aggiungiamo una 'z' prima della 'c' per ottenere 'agradezco' invece dell'atteso 'agradeco.' Questo assicura che il suono della 'c' rimanga dolce, simile a una 's' italiana.
Per cosa ringraziare (Preposizione)
Quando ringrazi qualcuno per una cosa o azione specifica, si usa quasi sempre la preposizione 'por' (per). Esempio: 'Agradezco por la cena' (Ti ringrazio per la cena).
Dimenticare la 'z'
Errore: “Yo agradeco por el regalo.”
Correzione: Yo agradezco por el regalo. (Ricorda la 'z' nella forma 'yo', simile a come in italiano non diremmo 'io facco' ma 'io faccio').
Confondere 'Agradezco' e 'Gracias'
Errore: “Agradezco, necesito un café. (Usarlo come un 'Grazie' isolato.)”
Correzione: 'Agradezco' significa 'Io ringrazio/Sono grato.' Per un semplice 'Grazie' isolato, usa solo 'Gracias.'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.