Come si dice "assuefatto" in spagnolo
La parola spagnola per “assuefatto” è “acostumbrado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No te preocupes por el frío; ya estoy acostumbrado a estas temperaturas.
Non ti preoccupare per il freddo; sono già abituato a queste temperature.
Ella está acostumbrada a leer un libro antes de dormir.
Lei è abituata a leggere un libro prima di dormire.
Los niños no están acostumbrados a comer verduras.
I bambini non sono abituati a mangiare verdure.
La preposizione essenziale 'a'
Devi sempre usare la preposizione 'a' dopo 'acostumbrado' per collegarla alla cosa o all'azione a cui sei abituato: 'acostumbrado a los ruidos' (abituato ai rumori) o 'acostumbrado a trabajar' (abituato a lavorare).
Il Verbo 'Estar'
Dato che essere 'abituato' a qualcosa è solitamente uno stato o una sensazione temporanea, si usa quasi sempre il verbo 'estar' (stare/essere in uno stato) con 'acostumbrado', non 'ser' (essere una caratteristica permanente).
Omissione della Preposizione
Errore: “Estoy acostumbrado el frío.”
Correzione: Estoy acostumbrado AL frío. (Ricorda la 'a', che si unisce a 'el' formando 'al', proprio come in italiano 'al freddo'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.