Come si dice "automaticamente" in spagnolo
La parola spagnola per “automaticamente” è “automáticamente” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La luz se enciende automáticamente cuando entras.
La luce si accende automaticamente quando entri.
Si el documento se cierra, el programa guarda los cambios automáticamente.
Se il documento si chiude, il programma salva le modifiche automaticamente.
Cerré la puerta de casa automáticamente, sin darme cuenta.
Ho chiuso la porta di casa automaticamente, senza rendermene conto.
La desinenza '-mente'
Questa parola si forma prendendo la versione femminile dell'aggettivo 'automática' e aggiungendo '-mente'. È l'equivalente spagnolo dell'aggiunta di '-ly' in inglese, ma per gli italiani, è simile alla formazione degli avverbi in '-mente' dall'italiano (es. 'veloce' -> 'velocemente').
Resta uguale
A differenza degli aggettivi, gli avverbi come questo non cambiano mai. Si usa esattamente la stessa parola, sia che si parli di una persona, di molte persone, di un uomo o di una donna. In italiano, gli avverbi in '-mente' sono invariabili, proprio come in spagnolo.
Confusione sull'accento
Errore: “automaticamente”
Correzione: automáticamente (Mantenere l'accento dall'aggettivo originale 'automático' quando si aggiunge '-mente'.)
Posizionamento della parola
Errore: “Yo automáticamente cerré la puerta.”
Correzione: Cerré la puerta automáticamente. (In spagnolo, suona più naturale posizionare questi avverbi lunghi dopo il verbo d'azione, simile all'italiano dove spesso si preferisce 'Ho chiuso la porta automaticamente' piuttosto che 'Ho automaticamente chiuso la porta'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.