Come si dice "autonomamente" in spagnolo
La parola spagnola per “autonomamente” è “independientemente” — B1 livello.
Esempi
Ella toma sus propias decisiones independientemente.
Lei prende le sue decisioni autonomamente.
Independientemente de lo que digas, voy a ir a la fiesta.
Indipendentemente da quello che dici, andrò alla festa.
El sistema funciona independientemente de la conexión a internet.
Il sistema funziona indipendentemente dalla connessione internet.
La regola del '-mente'
Proprio come l'italiano aggiunge '-mente' alla forma femminile di un aggettivo per trasformarlo in un avverbio (veloce -> velocemente), lo spagnolo fa lo stesso (independiente -> independientemente).
La connessione con 'De'
Quando vuoi dire 'indipendentemente da qualcosa', devi usare la preposizione 'de' dopo 'independientemente'. Senza il 'de', la frase non suona completa.
Manca la 'De'
Errore: “Independientemente el clima, iremos.”
Correzione: Independientemente del clima, iremos. (Serve 'de' per collegarlo alla cosa che non ha importanza).
Saltare una sillaba nella pronuncia
Errore: “independimente”
Correzione: independientemente (È una parola lunga! Assicurati di pronunciare chiaramente ogni 'e' e 'te').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.