Come si dice "avesse" in spagnolo
La parola spagnola per “avesse” è “tuviese” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si yo tuviese un coche, iría a la playa hoy.
Se io avessi una macchina, andrei in spiaggia oggi.
Era necesario que él tuviese el permiso para entrar.
Era necessario che lui avesse il permesso per entrare.
Actuaba como si nunca tuviese problemas económicos.
Si comportava come se non avesse mai avuto problemi finanziari.
La Struttura con 'Se'
Questa forma è essenziale per creare situazioni ipotetiche o impossibili nel presente: 'Si tuviese X, haría Y' (Se avessi X, farei Y). In italiano usiamo l'imperfetto congiuntivo ('avessi').
Due Opzioni per il Congiuntivo Imperfetto
In spagnolo, il congiuntivo imperfetto ha due forme ugualmente corrette: 'tuviese' e 'tuviera'. Si possono usare entrambe; 'tuviera' è spesso leggermente più comune nel parlato quotidiano, proprio come in italiano si preferisce 'avessi' a 'avessi' (anche se qui la scelta è meno marcata che in spagnolo).
Quando il Verbo Principale Comanda
Quando la prima parte di una frase al passato esprime un desiderio, dubbio o comando (es. 'Dudaba que...' o 'Esperaba que...'), il verbo successivo deve cambiare in questa forma speciale (il congiuntivo).
Usare l'Indicativo Invece del Congiuntivo
Errore: “Si yo tenía tiempo, iría.”
Correzione: Si yo tuviese tiempo, iría. L'indicativo 'tenía' (io avevo/ero solito avere) è descrittivo; il congiuntivo 'tuviese' è ipotetico. In italiano, l'uso dell'imperfetto congiuntivo ('avessi') è obbligatorio dopo 'se' in queste costruzioni.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.