Come si dice "avessero" in spagnolo
La parola spagnola per “avessero” è “hubieran” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si hubieran traído un mapa, no nos habríamos perdido.
Se avessero portato una mappa, non ci saremmo persi.
Dudábamos que ustedes hubieran terminado la tarea a tiempo.
Dubitavamo che voi (plurale formale) aveste finito i compiti in tempo.
Me alegré de que hubieran encontrado la solución.
Ero felice che avessero trovato la soluzione.
L'Ipotetico Passato (Periodo Ipotetico)
Questa forma si usa nelle frasi introdotte da 'se' per parlare di cose che NON sono successe nel passato: 'Si hubieran + participio passato...'
La Regola della Sequenza Temporale
Quando si esprime dubbio, desiderio o emozione riguardo a un evento passato, si usa 'hubieran' + participio passato, specialmente dopo un verbo principale che è anch'esso al passato (es. imperfetto o passato remoto).
Confondere i Tempi nelle Proposizioni 'Si'
Errore: “Si habían ido, habríamos sabido. (Usando 'habían' invece di 'hubieran')”
Correzione: Si hubieran ido, habríamos sabido. (La proposizione 'si' per le ipotesi passate irreali richiede l'imperfetto congiuntivo, 'hubieran').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.